在药店买药

在药店买药

Buying Medicine at a Pharmacy

Comprar medicina en la farmacia

药剂师：您好，哪里不舒服？

Pharmacist: Hello — what seems to be the trouble?

Farmacéutica: Buenas, ¿qué le pasa?

我：我嗓子疼，还有点儿咳嗽。

Me: I have a sore throat, and a bit of a cough.

Yo: Me duele la garganta y tengo un poco de tos.

药剂师：发烧吗？

Pharmacist: Do you have a fever?

Farmacéutica: ¿Tiene fiebre?

我：不发烧。我从昨天开始嗓子疼。

Me: No fever. My throat has been sore since yesterday.

Yo: No tengo fiebre. Me duele la garganta desde ayer.

药剂师：您对什么药过敏吗？

Pharmacist: Are you allergic to any medicine?

Farmacéutica: ¿Es alérgico a algún medicamento?

我：我对青霉素过敏。

Me: I'm allergic to penicillin.

Yo: Soy alérgico a la penicilina.

药剂师：那您吃这个药吧，这个药里没有青霉素。

Pharmacist: Then take this one — it has no penicillin in it.

Farmacéutica: Entonces tome esta; no lleva penicilina.

我：这个药怎么吃？

Me: How do I take this medicine?

Yo: ¿Cómo se toma esta medicina?

药剂师：一天三次，一次两片，饭后吃。

Pharmacist: Three times a day, two tablets each time, after meals.

Farmacéutica: Tres veces al día, dos pastillas cada vez, después de comer.

我：一天三次，一次两片，饭后吃。好的，我记住了。

Me: Three times a day, two tablets each time, after meals. OK, got it.

Yo: Tres veces al día, dos pastillas cada vez, después de comer. Bien, ya me acordé.

药剂师：多喝热水，早点儿休息。

Pharmacist: Drink plenty of hot water, and get to bed early.

Farmacéutica: Tome mucha agua caliente y descanse temprano.

我：好的，谢谢您。

Me: All right, thank you.

Yo: Muy bien, gracias.

我：一共多少钱？

Me: How much is it altogether?

Yo: ¿Cuánto es en total?

药剂师：一共三十二块。扫码还是现金？

Pharmacist: Thirty-two yuan altogether. Scan or cash?

Farmacéutica: Treinta y dos yuanes en total. ¿Con código o en efectivo?

我：扫码。

Me: Scan.

Yo: Con código.

药剂师：如果三天还不好，就去医院看看。

Pharmacist: If you're not better in three days, go see a doctor at the hospital.

Farmacéutica: Si en tres días no mejora, vaya al hospital.

我：好的，如果三天还不好，我就去医院。谢谢！

Me: OK — if I'm not better in three days, I'll go to the hospital. Thanks!

Yo: Bien, si en tres días no mejoro, voy al hospital. ¡Gracias!

小知识：在中国，药店里一般都有药剂师。小病可以先去药店问问。

Good to know: Chinese pharmacies usually have a pharmacist on duty. For minor illnesses, you can ask at a pharmacy first.

Dato útil: en China, las farmacias suelen tener un farmacéutico. Para algo leve, puede preguntar primero en la farmacia.

生病的时候，中国人最常说的一句话是：「多喝热水」！

When you're sick, the thing Chinese people say most is: "Drink more hot water!"

Cuando uno se enferma, lo que más dicen los chinos es: «¡Tome mucha agua caliente!»