看医生

生病了，去看医生

Feeling Sick? Go See the Doctor

¿Enfermo? Ve al médico

医生：请坐。哪里不舒服？

Doctor: Have a seat. What's the trouble?

Médico: Siéntese. ¿Qué le pasa?

我：医生，我发烧、头疼，嗓子也疼。

Me: Doctor, I have a fever, a headache, and a sore throat.

Yo: Doctor, tengo fiebre, dolor de cabeza y me duele la garganta.

医生：发烧几天了？

Doctor: How many days have you had a fever?

Médico: ¿Cuántos días lleva con fiebre?

我：从昨天晚上开始，今天早上三十八度六。

Me: Since last night. This morning it was 38.6.

Yo: Desde anoche. Esta mañana tenía 38.6.

医生：咳嗽吗？

Doctor: Are you coughing?

Médico: ¿Tiene tos?

我：有一点儿咳嗽。

Me: A little.

Yo: Un poco.

医生：张开嘴，说「啊——」。

Doctor: Open your mouth and say "ahh".

Médico: Abra la boca y diga «aaa».

医生：嗓子很红。我听一下，深呼吸。

Doctor: Your throat is very red. Let me listen — take a deep breath.

Médico: Tiene la garganta muy roja. Voy a escuchar; respire hondo.

我：好的，深呼吸。

Me: OK — deep breath.

Yo: Bien, respiro hondo.

医生：你对什么药过敏吗？

Doctor: Are you allergic to any medicine?

Médico: ¿Es alérgico a algún medicamento?

我：我对青霉素过敏。

Me: I'm allergic to penicillin.

Yo: Soy alérgico a la penicilina.

医生：好，我记下来了。

Doctor: All right, I've made a note of it.

Médico: Bien, ya lo anoté.

医生：可能是扁桃体发炎了。先去验个血吧。

Doctor: It might be tonsillitis. Go get a blood test first.

Médico: Puede ser una amigdalitis. Primero hágase un análisis de sangre.

我：验血？在哪儿验血？

Me: A blood test? Where do I get a blood test?

Yo: ¿Análisis de sangre? ¿Dónde me lo hago?

医生：在一楼的检验科。

Doctor: At the lab on the first floor.

Médico: En el laboratorio del primer piso.

医生：验完血，拿着结果再回来找我。

Doctor: After the blood test, bring the results back to me.

Médico: Después del análisis, regrese con los resultados.

我：好的，验完血再回来找您。谢谢医生！

Me: OK — after the blood test I'll come back to you. Thank you, doctor!

Yo: Bien, después del análisis regreso con usted. ¡Gracias, doctor!

王丽：医生怎么说？

Wáng Lì: What did the doctor say?

Wáng Lì: ¿Qué dijo el médico?

我：医生说可能是扁桃体发炎，要先去验血。

Me: The doctor says it might be tonsillitis, and I need a blood test first.

Yo: El médico dice que puede ser amigdalitis y que primero me haga un análisis de sangre.

王丽：走，我陪你去。

Wáng Lì: Come on, I'll go with you.

Wáng Lì: Vamos, te acompaño.

小知识：在中国看病，医生常常先让你去「验血」，拿到结果再回来看。

Good to know: in China, the doctor often sends you for a blood test first, and you come back with the results.

Dato útil: en China, el médico a menudo te manda primero a hacerte un análisis de sangre y luego regresas con los resultados.

看病的时候，可以叫「医生」，也可以叫「大夫」。

You can call a doctor "yīshēng" or "dàifu".

Al médico se le puede llamar "yīshēng" o "dàifu".