做检查

先去验个血

First, a Blood Test

Primero, un análisis de sangre

王丽：检验科在一楼，我们坐电梯下去吧。

Wáng Lì: The lab is on the first floor. Let's take the elevator down.

Wáng Lì: El laboratorio está en el primer piso. Bajemos en el elevador.

我：好。验血要排队吗？

Me: OK. Do we have to wait in line for the blood test?

Yo: Bueno. ¿Hay que hacer fila para el análisis?

王丽：要，先取个号。

Wáng Lì: Yes — first we get a number.

Wáng Lì: Sí, primero sacamos un número.

我：您好，我要验血。这是化验单。

Me: Hello, I need a blood test. Here's the lab form.

Yo: Buenas, vengo a hacerme un análisis de sangre. Aquí está la orden.

护士：你是二十三号，请坐着等一下。

Nurse: You're number 23. Please have a seat and wait.

Enfermera: Usted es el 23. Siéntese y espere, por favor.

广播：请二十三号到五号窗口抽血。

Announcement: Number 23, please go to window 5 for your blood draw.

Altavoz: Número 23, pase a la ventanilla 5 para la toma de sangre.

王丽：二十三号，到你了！

Wáng Lì: Number 23 — that's you!

Wáng Lì: ¡El 23, te toca!

护士：袖子往上拉一点儿，握拳。

Nurse: Pull your sleeve up a little, and make a fist.

Enfermera: Súbase un poco la manga y cierre el puño.

我：会疼吗？

Me: Will it hurt?

Yo: ¿Me va a doler?

护士：不太疼，别紧张。

Nurse: Not much. Don't be nervous.

Enfermera: No mucho. No se ponga nervioso.

护士：好了。用棉签按住，按五分钟。

Nurse: All done. Hold the cotton swab on it — press for five minutes.

Enfermera: Listo. Presione con el algodón cinco minutos.

我：按五分钟，好的。什么时候能拿结果？

Me: Five minutes, OK. When can I get the results?

Yo: Cinco minutos, está bien. ¿Cuándo puedo recoger los resultados?

护士：一个小时以后，在自助机上打印结果。

Nurse: In an hour. Print the results at the self-service machine.

Enfermera: En una hora. Imprima los resultados en la máquina de autoservicio.

王丽：一个小时到了，去打印结果吧。

Wáng Lì: It's been an hour. Let's go print the results.

Wáng Lì: Ya pasó una hora. Vamos a imprimir los resultados.

我：扫一下化验单……好了，结果打印出来了！

Me: Scan the lab form... There — the results are printed!

Yo: Escaneo la orden... ¡Listo, ya salieron los resultados!

我：张医生，我验完血了，这是结果。

Me: Dr. Zhāng, I've had the blood test. Here are the results.

Yo: Doctor Zhāng, ya me hice el análisis. Aquí están los resultados.

医生：我看看……是细菌感染，扁桃体发炎了。

Doctor: Let me see... It's a bacterial infection — your tonsils are inflamed.

Médico: A ver... Es una infección bacteriana; tiene las amígdalas inflamadas.

医生：你对青霉素过敏，我给你开别的药。

Doctor: You're allergic to penicillin, so I'll prescribe something else.

Médico: Usted es alérgico a la penicilina, así que le voy a recetar otra medicina.

我：谢谢医生！在哪儿拿药？

Me: Thank you, doctor! Where do I pick up the medicine?

Yo: ¡Gracias, doctor! ¿Dónde recojo la medicina?

医生：在二楼的药房。

Doctor: At the pharmacy on the second floor.

Médico: En la farmacia del segundo piso.

小知识：在中国的医院，验血结果常常可以在自助机上打印，也可以在手机上看。

Good to know: in Chinese hospitals, you can often print your blood test results at a self-service machine, or see them on your phone.

Dato útil: en los hospitales de China, muchas veces puedes imprimir los resultados del análisis en una máquina de autoservicio o verlos en el celular.

抽完血，要用棉签按住几分钟。

After a blood draw, press a cotton swab on the spot for a few minutes.

Después de la toma de sangre, hay que presionar con un algodón unos minutos.