在诊所看病

在诊所看病

At the Doctor's Office

En el consultorio médico

你好！你有预约吗？

Hi! Do you have an appointment?

¡Hola! ¿Tiene cita?

有，十点。我叫 María López。

Yes, at ten o'clock. My name is María López.

Sí, a las diez. Me llamo María López.

请给我看一下你的保险卡和身份证。

Can I see your insurance card and your ID?

¿Me permite su tarjeta del seguro y su identificación?

请填一下这张表，然后坐下等一会儿。

Please fill out this form and have a seat.

Llene este formulario, por favor, y tome asiento.

我现在要付钱吗？

Do I need to pay now?

¿Tengo que pagar ahora?

要。你自付的部分是二十块。

Yes. Your copay is twenty dollars.

Sí. Su copago es de veinte dólares.

María？请跟我来。

María? Come on back.

¿María? Pase, por favor.

好，来了！

Okay, coming!

¡Sí, ya voy!

我给你量一下血压。

Let me check your blood pressure.

Le voy a tomar la presión.

血压正常。医生马上就来。

It's normal. The doctor will be right in.

Está normal. La doctora viene enseguida.

谢谢。

Thank you.

Gracias.

你好，我是 Patel 医生。今天哪里不舒服？

Hi, I'm Dr. Patel. What brings you in today?

Hola, soy la doctora Patel. ¿Qué la trae por aquí hoy?

我咳嗽得很厉害，已经一个星期了。

I've had a bad cough for a week.

Tengo mucha tos desde hace una semana.

发烧吗？

Do you have a fever?

¿Tiene fiebre?

不发烧。

No, I don't.

No, no tengo.

深呼吸。再来一次。

Take a deep breath. And again.

Respire hondo. Otra vez.

你的肺听起来没问题。可能只是感冒。

Your lungs sound clear. It's probably just a cold.

Sus pulmones se oyen bien. Probablemente es solo un resfriado.

多休息，多喝水。

Get some rest and drink lots of fluids.

Descanse y tome muchos líquidos.

你在哪家药房拿药？我给你开止咳药，直接发过去。

Which pharmacy do you use? I'll send a prescription for cough medicine.

¿Qué farmacia usa? Le voy a mandar una receta para la tos.

Main 街上的那家。

The one on Main Street.

La que está en la calle Main.

如果一个星期还不好，就给我们打电话。

If you don't feel better in a week, give us a call.

Si en una semana no se siente mejor, llámenos.

好的。一个星期还不好，我就打电话。谢谢医生！

Okay. If I don't feel better in a week, I'll call. Thank you, Doctor!

Está bien. Si en una semana no me siento mejor, llamo. ¡Gracias, doctora!

小知识：「What brings you in today?」意思是「你今天为什么来看医生？」

Good to know: "What brings you in today?" means "Why did you come to see the doctor today?"

Dato útil: «What brings you in today?» quiere decir «¿Por qué vino hoy al médico?».

「copay」是你自己付的那一部分，剩下的由保险付。

A "copay" is the part you pay yourself. Your insurance pays the rest.

El «copay» es la parte que usted paga; el seguro paga el resto.