家长会

家长会

Parent-Teacher Conference

Junta de padres y maestros

你好！有什么事吗？

Hi! Can I help you?

¡Hola! ¿En qué le puedo ayudar?

我来参加家长会。我是 Diego 的妈妈。

I'm here for a parent-teacher conference. I'm Diego's mom.

Vengo a la junta de padres y maestros. Soy la mamá de Diego.

请签个名。十二号教室在走廊那头。

Please sign in. Room twelve is down the hall.

Firme aquí, por favor. El salón doce está al fondo del pasillo.

你一定是 Diego 的妈妈吧。我是 Johnson 老师。请进！

You must be Diego's mom. I'm Ms. Johnson. Please come in!

Usted debe ser la mamá de Diego. Soy la maestra Johnson. ¡Pase, por favor!

很高兴认识您，Johnson 老师。

Nice to meet you, Ms. Johnson.

Mucho gusto, maestra Johnson.

Diego 数学学得很好。

Diego is doing very well in math.

A Diego le va muy bien en matemáticas.

真的吗？太好了！

Really? That's great!

¿De veras? ¡Qué bien!

他的阅读也越来越好了。你看，这是他画的你们一家人。

His reading is getting better, too. Look — he drew this picture of your family.

Su lectura también va mejorando. Mire, dibujó a su familia.

哦，太可爱了！

Oh, that's so sweet!

¡Ay, qué lindo!

他在班上害羞吗？他还在学英语。

Is he shy in class? He's still learning English.

¿Es tímido en clase? Todavía está aprendiendo inglés.

刚开始有一点。可是现在他会举手提问了。

A little at first. But now he raises his hand and asks questions.

Al principio un poco. Pero ahora levanta la mano y hace preguntas.

我在家里怎么帮他？

How can I help him at home?

¿Cómo lo puedo ayudar en casa?

每天陪他读二十分钟书，读英文、读西班牙文都可以。两种都很好！

Read with him for twenty minutes every day — in English or in Spanish. Both are great!

Lea con él veinte minutos al día, en inglés o en español. ¡Los dos son muy buenos!

如果有问题，随时给我发电子邮件。

If you have any questions, you can email me anytime.

Si tiene preguntas, me puede escribir un correo cuando quiera.

太谢谢您了，Johnson 老师！

Thank you so much, Ms. Johnson!

¡Muchas gracias, maestra Johnson!

妈妈！老师说了什么？

Mom! What did my teacher say?

¡Mamá! ¿Qué dijo mi maestra?

她说你表现得很好。我真为你骄傲！

She said you're doing a great job. I'm so proud of you!

Dijo que te está yendo muy bien. ¡Estoy muy orgullosa de ti!

小知识：家长会是跟老师谈谈你的孩子，一般十五到二十分钟。

Good to know: a parent-teacher conference is a short meeting about your child, usually fifteen to twenty minutes.

Dato útil: la junta de padres y maestros es una reunión corta sobre su hijo, de quince a veinte minutos.

用你自己的语言陪孩子读书，也很有帮助。

Reading with your child in your own language helps, too.

Leer con su hijo en su propio idioma también ayuda.