开银行账户

开银行账户

Opening a Bank Account

Abrir una cuenta de banco

早上好！有什么可以帮您的吗？

Good morning! How can I help you?

¡Buenos días! ¿En qué le puedo ayudar?

你好。我刚开始一份新工作，我想开一个银行账户。

Hi. I just started a new job, and I'd like to open a bank account.

Hola. Acabo de empezar un trabajo nuevo y quisiera abrir una cuenta de banco.

好的！您要开支票账户还是储蓄账户？

Great! Would you like a checking account or a savings account?

¡Muy bien! ¿Quiere una cuenta de cheques o una cuenta de ahorros?

有什么不一样？

What's the difference?

¿Cuál es la diferencia?

支票账户放平常用的钱，比如付账单。储蓄账户是用来存钱的。

A checking account is for everyday money, like paying bills. A savings account is for saving money.

La cuenta de cheques es para el dinero de todos los días, como pagar las cuentas. La de ahorros es para ahorrar.

我可以两个都开吗？

Can I open both?

¿Puedo abrir las dos?

当然可以！

Of course!

¡Claro!

我需要您带照片的证件，还有您的地址证明。

I'll need a photo ID and proof of your address.

Necesito una identificación con foto y un comprobante de domicilio.

这是我的护照和电费账单。

Here's my passport and my electric bill.

Aquí está mi pasaporte y mi recibo de luz.

这是您的借记卡。请设一个四位数的密码。

Here's your debit card. Please choose a four-digit PIN.

Aquí tiene su tarjeta de débito. Elija un NIP de cuatro dígitos, por favor.

好的。我会挡着键盘。

Okay. I'll cover the keypad.

Bien. Voy a tapar el teclado.

好主意。千万不要告诉任何人您的密码。

Good idea. Never tell anyone your PIN.

Buena idea. Nunca le diga a nadie su NIP.

您还可以设置工资直接存入。您的工资会直接打进账户里。

You can also set up direct deposit. Your paycheck goes right into your account.

También puede tener depósito directo. Su sueldo entra directo a su cuenta.

那我就不用每个星期去兑现支票了？

So I don't need to cash a check every week?

¿Entonces ya no tengo que cambiar un cheque cada semana?

对。

That's right.

Así es.

下载我们的 App。您随时都可以查余额。

Download our app. You can check your balance anytime.

Descargue nuestra aplicación. Puede ver su saldo cuando quiera.

这么方便！

That's so easy!

¡Qué fácil!

太谢谢您的帮忙了！

Thank you so much for your help!

¡Muchas gracias por su ayuda!

不客气。欢迎成为我们的客户！

You're welcome. Welcome to the bank!

De nada. ¡Bienvenida al banco!

小知识：开银行账户，银行一般要带照片的证件和地址证明。很多银行也接受墨西哥领事馆发的身份证（matrícula consular）。

Good to know: to open a bank account, banks usually ask for a photo ID and proof of address. Many banks also accept a matrícula consular.

Dato útil: para abrir una cuenta, el banco suele pedir una identificación con foto y un comprobante de domicilio. Muchos bancos también aceptan la matrícula consular.

千万不要告诉别人你的密码。银行绝不会打电话或发短信问你的密码。

Never share your PIN. The bank will never ask for it by phone or text.

Nunca comparta su NIP. El banco nunca se lo va a pedir por teléfono ni por mensaje.