找工作面试

找工作面试

The Job Interview

La entrevista de trabajo

妈妈，你今天真好看！

Mom, you look great!

¡Mamá, te ves muy bien!

谢谢！我今天要去面试，有点紧张。

Thanks! I have a job interview today. I'm a little nervous.

¡Gracias! Hoy tengo una entrevista de trabajo. Estoy un poco nerviosa.

你好，你一定是 María 吧。我是店长 Chen 先生。谢谢你过来。

Hi, you must be María. I'm Mr. Chen, the manager. Thanks for coming in.

Hola, usted debe ser María. Soy el señor Chen, el gerente. Gracias por venir.

谢谢您给我这个机会。

Thank you for having me.

Gracias por recibirme.

那么，请你简单介绍一下自己。

So, tell me a little about yourself.

Bueno, cuénteme un poco sobre usted.

我是墨西哥人，六月搬到这里。我很喜欢烤面包，工作也很努力。

I'm from Mexico. I moved here in June. I love baking, and I'm a hard worker.

Soy de México. Me mudé aquí en junio. Me encanta hornear y soy muy trabajadora.

你有工作经验吗？

Do you have any experience?

¿Tiene experiencia?

有。我在墨西哥的一家面包店工作了五年。

Yes. I worked at a bakery in Mexico for five years.

Sí. Trabajé cinco años en una panadería en México.

你为什么想在这里工作？

Why do you want to work here?

¿Por qué quiere trabajar aquí?

我很喜欢你们的面包，也喜欢跟客人聊天。这对我的英语也有帮助！

I love your bread, and I like talking with customers. It also helps my English!

Me encanta su pan y me gusta platicar con los clientes. ¡Además me ayuda con el inglés!

你什么时间可以上班？

What hours can you work?

¿Qué horario puede trabajar?

我星期一到星期五的上午都可以。那时候我儿子在学校。

I can work mornings, Monday to Friday. My son is at school then.

Puedo trabajar en las mañanas, de lunes a viernes. A esa hora mi hijo está en la escuela.

你有什么问题要问我吗？

Do you have any questions for me?

¿Tiene alguna pregunta para mí?

有。如果录取了，我什么时候开始上班？

Yes. When would I start?

Sí. ¿Cuándo empezaría?

顺利的话，下个星期一。我们星期五以前给你打电话。

Next Monday, if everything works out. We'll call you by Friday.

El lunes que viene, si todo sale bien. La llamamos antes del viernes.

你好 María，我是 Chen 先生。我们决定录用你！

Hi María, this is Mr. Chen. We'd like to offer you the job!

Hola María, habla el señor Chen. ¡Queremos ofrecerle el trabajo!

真的吗？太谢谢您了！星期一见！

Really? Thank you so much! I'll see you on Monday!

¿De veras? ¡Muchísimas gracias! ¡Nos vemos el lunes!

小知识：面试官说「介绍一下自己」，就说说你的工作和本领，一分钟左右就好。

Good to know: when they say "Tell me about yourself," talk about your work and skills for about one minute.

Dato útil: cuando le dicen «Cuénteme sobre usted», hable de su trabajo y sus habilidades, más o menos un minuto.

面试最后，最好问一个问题，再说一句「谢谢您抽时间见我」。

At the end, it's good to ask one question and say "Thank you for your time."

Al final conviene hacer una pregunta y decir «Gracias por su tiempo».