请假

请假

Asking for Time Off

Pedir permiso en el trabajo

妈妈，星期五下午学校有表演。你会来看吗？

Mom, there's a show at school on Friday afternoon. Will you come?

Mamá, el viernes en la tarde hay un festival en la escuela. ¿Vas a venir?

星期五我要上班……我去问问我的主管。

I have to work on Friday… I'll ask my supervisor.

El viernes tengo que trabajar… Le voy a preguntar a mi supervisora.

琳达，你现在有时间吗？

Linda, do you have a minute?

Linda, ¿tiene un minuto?

有，请进。请坐。

Sure. Come in, have a seat.

Sí, pase. Siéntese.

这个星期五下午，我可以请半天假吗？我儿子的学校有表演。

Can I take this Friday afternoon off? My son has a show at school.

¿Puedo tomar libre la tarde de este viernes? Mi hijo tiene un festival en la escuela.

我看一下排班表。

Let me check the schedule.

Déjeme ver el horario.

星期五下午人手不够。你可以找同事跟你换班吗？

We're short-staffed on Friday afternoon. Can you find a coworker to switch shifts with you?

El viernes en la tarde nos falta gente. ¿Puede buscar a un compañero que le cambie el turno?

好的，我去问问同事。

Okay, I'll ask my coworkers.

Está bien, les voy a preguntar a mis compañeros.

卡洛斯，星期五下午你可以跟我换班吗？星期六我帮你上班。

Carlos, can you switch shifts with me on Friday afternoon? I'll work your Saturday.

Carlos, ¿me cambias el turno del viernes en la tarde? Yo trabajo tu sábado.

没问题！星期六我正好想休息。

No problem! I wanted Saturday off anyway.

¡Claro! Justo quería descansar el sábado.

卡洛斯同意跟我换班了。

Carlos agreed to switch shifts with me.

Carlos aceptó cambiarme el turno.

好，我在排班表上改一下。下次请早一点告诉我。

Good. I'll change it on the schedule. Next time, please tell me earlier.

Bien. Lo cambio en el horario. La próxima vez, avíseme con más tiempo, por favor.

好的，下次我早一点告诉你。谢谢！

Okay, next time I'll tell you earlier. Thank you!

Sí, la próxima vez le aviso con más tiempo. ¡Gracias!

妈妈！你来了！

Mom! You came!

¡Mamá! ¡Viniste!

我当然来了！你唱得真好！

Of course I came! You sang so well!

¡Claro que vine! ¡Cantaste muy bien!

谢谢你星期六来上班。

Thanks for coming in on Saturday.

Gracias por venir a trabajar el sábado.

不客气。星期五我看到了儿子的表演，很值得！

You're welcome. On Friday I saw my son's show. It was worth it!

De nada. El viernes vi el festival de mi hijo. ¡Valió la pena!

小知识：想请假，要早一点问主管，最好提前两个星期。

Good to know: if you need time off, ask your supervisor early. Two weeks ahead is best.

Dato útil: si necesita tiempo libre, pregúntele a su supervisor con tiempo. Lo mejor es con dos semanas de anticipación.

跟同事换班以前，一定要先问主管。最好写下来，比如发一条短信。

Before you switch shifts with a coworker, always ask your supervisor first. It's best to put it in writing, like a text message.

Antes de cambiar turno con un compañero, siempre pregúntele primero a su supervisor. Lo mejor es dejarlo por escrito, por ejemplo en un mensaje de texto.