在生日派对上

在生日派对上

At the Birthday Party

En la fiesta de cumpleaños

你好 María！你好 Diego！你们来了，太好了！

Hi María! Hi Diego! I'm so glad you came!

¡Hola María! ¡Hola Diego! ¡Qué gusto que vinieron!

谢谢你请我们。Max，生日快乐！

Thank you for inviting us. Happy birthday, Max!

Gracias por invitarnos. ¡Feliz cumpleaños, Max!

谢谢！Diego，我们去玩吧！

Thanks! Diego, let's go play!

¡Gracias! ¡Diego, vamos a jugar!

礼物放在哪里？

Where should I put the gift?

¿Dónde pongo el regalo?

放在那边的桌子上。咖啡随便喝！

On the table over there. Help yourself to coffee!

En la mesa de allá. ¡Sírvete café!

你好，我是 Mike，Leo 的爸爸。哪一个是你的孩子？

Hi, I'm Mike, Leo's dad. Which one is yours?

Hola, soy Mike, el papá de Leo. ¿Cuál es el tuyo?

我是 María。那是我儿子 Diego，穿绿衣服的那个。

I'm María. That's my son, Diego — the one in the green shirt.

Soy María. Ese es mi hijo, Diego, el de la camiseta verde.

Diego 也在 Johnson 老师的班上吗？

Is Diego in Ms. Johnson's class, too?

¿Diego también está en el salón de la maestra Johnson?

对！他很喜欢 Johnson 老师。Leo 也在那个班？

Yes! He loves Ms. Johnson. Is Leo in that class, too?

¡Sí! Le cae muy bien la maestra Johnson. ¿Leo también está en ese salón?

对，他们俩坐同一张桌子。

Yes, the two of them sit at the same table.

Sí, los dos se sientan en la misma mesa.

你是从哪里来的？

Where are you from?

¿De dónde eres?

我是从墨西哥瓜达拉哈拉来的，两年前搬到这里。

I'm from Guadalajara, Mexico. We moved here two years ago.

Soy de Guadalajara, México. Nos mudamos aquí hace dos años.

欢迎！你的英语说得真好。

Welcome! And your English is really good.

¡Bienvenida! Y hablas muy bien inglés.

谢谢！我在图书馆上英语课。

Thank you! I take English classes at the library.

¡Gracias! Tomo clases de inglés en la biblioteca.

孩子们，吃蛋糕啦！

Kids, it's time for cake!

¡Niños, ya es hora del pastel!

妈妈，我可以吃一大块吗？

Mom, can I have a big piece?

Mamá, ¿me puedo comer un pedazo grande?

吃一块就好，宝贝。

Just one piece, sweetheart.

Nomás un pedazo, mi amor.

Leo 天天说 Diego。哪天 Diego 想来我们家玩吗？

Leo talks about Diego all the time. Would Diego like to come over and play sometime?

Leo habla de Diego todo el tiempo. ¿Le gustaría a Diego venir a jugar un día?

他一定很想去！我把电话号码给你。

He'd love that! Let me give you my number.

¡Le encantaría! Te doy mi número.

谢谢你，Amy。我们玩得很开心。

Thank you, Amy. We had a great time.

Gracias, Amy. La pasamos muy bien.

谢谢你们来！Diego，这是给你的小礼物袋。

Thanks for coming! Diego, here's a goodie bag for you.

¡Gracias por venir! Diego, aquí tienes tu bolsita de dulces.

谢谢！

Thank you!

¡Gracias!

小知识：孩子的派对上，家长常常在一边聊天。好开口的问题：“哪一个是你的孩子？”“你的孩子在哪个班？”

Good to know: at kids' parties, parents often chat while the kids play. Easy ways to start: "Which one is yours?" "Which class is your child in?"

Dato útil: en las fiestas de niños, los papás suelen platicar mientras los niños juegan. Para empezar: «¿Cuál es el tuyo?», «¿En qué salón está tu hijo?».

走的时候，孩子常常会拿到一个小礼物袋。记得谢谢主人，回家以后再发一条短信说谢谢，也很好。

Kids often get a small goodie bag when they leave. Remember to thank the host — a thank-you text later is nice, too.

Muchas veces los niños reciben una bolsita al irse. Acuérdese de darle las gracias a quien hizo la fiesta; un mensaje de agradecimiento después también es bonito.