陈奶奶帮忙看孩子

陈奶奶帮忙看孩子

Mrs. Chen Babysits

La señora Chen cuida a Diego

陈奶奶，我想请您帮个忙。星期六我要加班，您能帮我看一下 Diego 吗？

Mrs. Chen, may I ask you a favor? I have to work an extra shift on Saturday. Could you watch Diego for me?

Señora Chen, ¿le puedo pedir un favor? El sábado tengo que trabajar un turno extra. ¿Podría cuidar a Diego?

当然可以！你帮了我那么多，这次轮到我帮你了。

Of course! You've helped me so much. Now it's my turn to help you.

¡Claro que sí! Tú me has ayudado mucho. Ahora me toca ayudarte a ti.

这是我的电话。Diego 对花生过敏，有花生的东西都不能吃。

Here's my phone number. Diego is allergic to peanuts. He can't eat anything with peanuts in it.

Aquí está mi número de teléfono. Diego es alérgico a los cacahuates. No puede comer nada que tenga cacahuate.

好，我记住了：不能吃花生。

Okay, I'll remember: no peanuts.

Muy bien, ya me acordaré: nada de cacahuates.

吃完午饭，请让他做作业。谢谢您！

After lunch, please have him do his homework. Thank you so much!

Después del almuerzo, por favor que haga la tarea. ¡Muchas gracias!

陈奶奶，我好无聊。

Mrs. Chen, I'm so bored.

Señora Chen, estoy muy aburrido.

那我们一起包饺子，好不好？

Then how about we make dumplings together?

Entonces, ¿qué tal si hacemos dumplings juntos?

等一下，我看看这个酱里有没有花生。

Wait a moment. Let me check if this sauce has peanuts in it.

Espera un momento. Voy a ver si esta salsa tiene cacahuate.

您看得懂吗？上面是英文。

Can you read it? It's in English.

¿Lo puede leer? Está en inglés.

你妈妈教过我一个词：peanut。上面没有，可以用！

Your mom taught me a word: peanut. It's not on here, so we can use it!

Tu mamá me enseñó una palabra: peanut. Aquí no dice, ¡así que la podemos usar!

我的饺子怎么像一只小船？

Why does my dumpling look like a little boat?

¿Por qué mi dumpling parece un barquito?

小船饺子也很好吃！多包几个，就好看了。

Boat dumplings taste good too! Make a few more, and they'll look nicer.

¡Los dumplings barquito también saben ricos! Haz unos cuantos más y te quedarán más bonitos.

陈奶奶，饺子英文叫 dumpling。

Mrs. Chen, in English 饺子 is called dumpling.

Señora Chen, 饺子 en inglés se dice dumpling.

Dum……pling！你是我的小老师。

Dum… pling! You're my little teacher.

Dum… pling! Eres mi maestrito.

那您也教我一句中文：奶奶，我吃饱了！

Then you teach me something in Chinese too: Grandma, I'm full!

Entonces usted enséñeme algo en chino: ¡Abuela, ya me llené!

陈奶奶，Diego 乖不乖？

Mrs. Chen, is Diego being good?

Señora Chen, ¿Diego se está portando bien?

很乖！作业也快写完了。你别担心，好好上班。

Very good! He's almost done with his homework. Don't worry, just focus on work.

¡Muy bien! Ya casi termina la tarea. No te preocupes, concéntrate en tu trabajo.

谢谢您！这是一点心意。

Thank you so much! This is just a little something for you.

¡Muchísimas gracias! Esto es un detallito para usted.

不要不要！邻居就是要互相帮忙。

No, no! Neighbors are supposed to help each other.

¡No, no! Los vecinos tienen que ayudarse.

妈妈，这盒饺子是我们包的，给你当晚饭！

Mom, we made this box of dumplings. It's your dinner!

Mamá, nosotros hicimos esta caja de dumplings. ¡Es tu cena!

那下次您要打电话、看信，就来找我！

Then next time you need to make a phone call or read a letter, come find me!

¡Entonces, la próxima vez que tenga que hacer una llamada o leer una carta, venga a buscarme!

请别人帮忙看孩子，要留下：你的电话、孩子对什么过敏、要吃什么药、几点吃饭、几点睡觉。

When someone babysits for you, leave them: your phone number, what your child is allergic to, any medicine, and times for meals and bed.

Cuando alguien cuide a tu hijo, déjale: tu número de teléfono, a qué es alérgico tu hijo, sus medicinas y la hora de comer y de dormir.

有用的英文：“Could you watch my son on Saturday?” 星期六能帮我看一下儿子吗？“He's allergic to peanuts.” 他对花生过敏。

Useful English: "Could you watch my son on Saturday?" "He's allergic to peanuts."

Inglés útil: «Could you watch my son on Saturday?», ¿podría cuidar a mi hijo el sábado? «He's allergic to peanuts», es alérgico a los cacahuates.